Livre de bord
Android

L'appli Logbook pour Android

Le journal de bord électronique pour plaisanciers à voile et à moteur est disponible depuis mai 2024 pour smartphones et tablettes Android. L'appli enregistre les sorties automatiquement, lit les données NMEA du réseau de bord et en tire une attestation de milles propre au format PDF.

Téléchargement iOS Android

Version Android actuelle 1.36 · Android 12.0 oder neuer

Enregistrement automatique sur ton téléphone Android

Suivi GPS en arrière-plan, entrées selon la distance, le temps ou le changement de cap, carte avec calque OpenSeaMap et repli OpenStreetMap sans Play Services.

Material 3 avec couleurs dynamiques et mode sombre

L'appli reprend les couleurs de ton fond d'écran Android, applique Material 3 partout et est entièrement optimisée pour le mode sombre.

Synchronisation avec iOS et iPad

Les journaux se synchronisent entre plusieurs appareils — y compris entre Android et iOS, pratique quand l'équipage est mixte.

PDF, GPX, KML et CSV

Attestation de milles en PDF au format A4 ou Letter, avec trace colorée, cartes de synthèse et niveaux de réservoirs. Plus l'export en GPX, KML et CSV.

Télécharger l'appli Logbook sur le Play Store

L'installation et les fonctions de base sont gratuites. Les nouveaux utilisateurs peuvent tester toutes les fonctions sans restriction ; ensuite, un abonnement annuel avantageux est proposé en option. Ceux qui ont acheté l'appli autrefois conservent leur périmètre — l'abonnement y est volontaire et soutient le développement.

Il faut Android 12.0 oder neuer. L'appli pèse environ 12 MB et est disponible en allemand, anglais, français, néerlandais, espagnol et italien — la langue se règle par application dans les paramètres Android.

Vers la page de téléchargementVoir toutes les fonctionnalités

Notes de version de l'appli Logbook pour Android

Le Play Store n'offre que 500 caractères pour lister les nouveautés d'une mise à jour. Tu trouveras donc ici la liste complète des changements.

Version 1.36 (build 125)

  • L'onglet 1 a été entièrement remanié, comme vous l'aviez demandé !
  • Déplacement des entrées sur la carte
  • NMEA entièrement remanié. Détection automatique du signal K, NMEA 2000 et 0183
  • Correction des erreurs dans la génération des PDF et les filtres de carte dues au changement d'heure
  • Les statistiques de carburant affichent désormais les totaux et la moyenne générale en bas
  • Les remarques dans les paramètres du journal de bord prennent désormais en charge les tabulations
  • Le texte suivant les heures dans le PDF à la « page 2 » est désormais aligné de manière régulière
  • La position de défilement sur les tablettes est conservée dans la fiche détaillée, même en changeant de format
  • Le géocodage inverse d'une entrée individuelle est désormais possible a posteriori
  • Les eaux noires NMEA (type 5) peuvent être enregistrées dans le réservoir d'eaux grises
  • Les heures moteur non valides via NMEA XDR/SignalK sont filtrées
  • La navigation « haut/bas » comme dans l'ancienne interface est de retour
  • Le premier plein peut être ignoré dans les paramètres du journal de bord
  • Un assistant t'aide à harmoniser les valeurs des statistiques de réservoir en utilisant la bonne unité si celle-ci (% vs litres/gallons) diffère.
  • Correction de l'affichage des cartes lors du franchissement de la ligne de changement de date

Version 1.35 (build 118)

  • Il est possible d'ajouter directement une photo prise avec l'appareil photo à une entrée à l'aide du bouton « + » situé dans le premier onglet dédié aux manœuvres favorites
  • Les manœuvres favorites disposent désormais d'une aide qui explique leur fonctionnement

Version 1.34 (build 115)

  • Cette mise à jour apporte des corrections pour les utilisateurs aux Pays-Bas et en Australie.

Version 1.33 (build 114)

  • Enfin une application qui parle vraiment français ! J'ai entièrement revu la traduction et corrigé d'innombrables erreurs, pour que chaque texte soit clair, naturel et fidèle à la langue. Si quelque chose te semble encore étrange ou si tu as une suggestion, écris-moi directement. Je lis chaque message avec plaisir. Merci !

Version 1.31 (build 105)

  • Les statistiques ignorent désormais les valeurs non valides et le mode sombre a été corrigé
  • Dans le PDF, la température de l'eau ou de l'air était parfois erronée
  • Le format d'exportation CSV a été corrigé pour les fichiers et les valeurs ne comportant ni cap ni profondeur d'eau
  • NMEA : jusqu'à 3 enregistrements RMC présentant un écart supérieur à 0,5° en longitude ou en latitude sont désormais ignorés
  • Les causes potentielles de plantage dans de rares cas ont été corrigées
Actualités de l'appli Android

Comment la version Android est née

De l'annonce en 2023 au test fermé puis à la publication sur le Google Play Store — les étapes clés du développement.

  1. Nouvelle version avec d'autres sujets en attente

    Une nouvelle version est parue ; elle couvre à nouveau quelques-uns des sujets encore ouverts.

  2. Testeurs recherchés pour l'interface NMEA

    Si tu as la possibilité d'utiliser NMEA comme source de données pour l'application Android à bord, contacte-moi via l’assistance. Dans l'idéal, tu connais l'adresse IP et le port des données NMEA dans ton réseau.

    Cela ne fonctionne que si les données sont librement accessibles aux applications tierces dans le WiFi du bord. L'application Logbook ne peut pas traiter les protocoles propriétaires, par exemple ceux d'anciens traceurs de cartes.

  3. Publication sur le Google Play Store

    Ça y est : l'application Logbook est disponible sur le Play Store. Au lancement, il s'agissait de la version 1.0 build 14 (visible tout en bas des réglages de l'app) ; le build 15 était déjà en cours de validation.

    Le prix, environ 6 euros, était nettement inférieur à celui de la version iOS. Quelques fonctions manquaient toutefois encore par rapport à iOS.

  4. Build 15 en développement

    Certains éléments de l'interface sont passés au design Material 3. Les journaux de bord peuvent désormais aussi être supprimés et la barre d'application affiche toujours le titre correspondant à l'écran.

  5. Build 14 en test fermé

    Toutes les icônes présentent désormais de bons contrastes et des couleurs uniformes.

  6. Build 13 : Dynamic Colors

    Prise en charge des Dynamic Colors. Il ne devrait plus y avoir de problèmes de contraste en mode sombre, et toutes les teintes suivent les réglages du fond d'écran Android.

  7. Build 12 en validation chez Google

    La première version destinée au Play Store est passée en validation chez Google, afin de pouvoir ensuite mener le test fermé — condition préalable à la publication sur le Play Store.

  8. Build 11 : l'export PDF fonctionne

    L'export PDF fonctionne. La configuration de la police, la limitation aux entrées manuelles et la longueur de texte affichable ont suivi lors de la mise à jour suivante.

  9. Build 10 : suppression multiple et toutes les langues

    Supprimer plusieurs entrées à la fois dans les Outils, correction d'erreurs de synchronisation, prise en charge de toutes les langues disponibles (également commutables dans les réglages Android de l'app) ainsi que diverses petites améliorations.

  10. Build 9 : ressources et entretien

    Modification des ressources (réservoir d'eau, réservoirs de carburant, batteries, etc.), manuel du skipper disponible ainsi que les POI et les entrées d'entretien avec ou sans échéance.

  11. Build 8 : export KML et CSV, manœuvres favorites

    Export possible en KML et CSV en plus du GPX. Les manœuvres favorites sont entièrement implémentées — création de manœuvres personnalisées et modification de l'ordre dans les réglages incluses.

  12. Build 7 : enregistrement d'une simple pression sur la position

    Le 🔴REC de la barre d'application a disparu — à la place, une pression sur les coordonnées GPS démarre et arrête l'enregistrement, comme sous iOS. Le cadre bleu dans l'app indique que l'enregistrement est actif.

    L'export GPX se trouve désormais au bon endroit (Outils), des manœuvres favorites sont proposées lors de la création d'une entrée, et l'export PDF générait un premier PDF de démonstration.

  13. Build 6 : synchronisation du journal entre plusieurs appareils

    La synchronisation du journal de bord fonctionne entre plusieurs appareils — y compris depuis et vers des appareils iOS.

  14. Build 5 : nouvelles interfaces de saisie

    Nouvelles interfaces pour modifier la latitude/longitude, la nébulosité, les précipitations, la température de l'eau, la hauteur des vagues et la vitesse du vent.

  15. Build 4 sur le Play Store

    D'autres fonctions de la version iOS arrivent dans l'application Android ; les testeurs pouvaient toujours se manifester.

  16. Premières captures d'écran et programme de test

    Le développement est devenu concret, les premières captures d'écran du journal, de la carte et des statistiques sont apparues. Des testeurs volontaires ont été impliqués le plus tôt possible, pendant que le compte développeur était en validation chez Google.

  17. Annonce de la version Android

    Le calendrier prévoyait une première version pour 2024 — éventuellement sans toutes les fonctions, mais disponible.

    Contexte : la version iOS de l'application Logbook a séduit de nombreux plaisanciers, et les demandes d'une version Android se multipliaient. Les utilisateurs Android devaient eux aussi pouvoir en profiter.