Guide

Glossaire

Voici les termes utilisés dans l’appli. Chaque terme est employé de façon cohérente pour la même chose et décrit toujours exactement la même notion – tu sais ainsi toujours de quoi il s’agit.

Tu as une suggestion pertinente pour améliorer un terme ou une explication ? N’hésite pas à me l’envoyer via l’assistance.

Mis à jour le: 30 septembre 2026

appli
assistance: L’endroit de l’appli où tu trouves des guides, des textes d’aide et un moyen de contacter le développeur.
changement de mode: Un changement du mode du bateau, voir mode.
COG: Abréviation anglaise de Route fond (Course Over Ground).
CTW: Abréviation anglaise de Route surface (Course Through Water).
distance loch: Les valeurs de distance loch correspondent à la distance parcourue sur l’eau, c’est-à-dire calculée à partir de la vitesse surface (STW).
en route: Terme du RIPAM (COLREG), règle 3 : un navire est en route lorsqu’il n’est ni à l’ancre, ni amarré à terre, ni échoué.
enregistrement: La fonction qui crée automatiquement des entrées selon les intervalles définis dans les paramètres. Tu vois toujours que l’enregistrement est actif grâce au cadre bleu dans l’appli.
entrée: Une entrée dans le journal de bord. Chaque entrée apparaît sous forme de ligne dans le premier onglet de l’appli.
entrée automatique: Une entrée créée automatiquement par l’enregistrement, selon l’un des intervalles que tu as configurés.
entrée d’entretien: Une entrée mise en évidence en couleur dans l’appli, qui contient des informations sur des tâches prévues ou des travaux d’entretien (à venir ou déjà réalisés). Par exemple, pour ne pas oublier de changer les anodes avant la remise à l’eau la saison prochaine.
entrée de journal de bord: Identique à « entrée », mais formulé de façon plus explicite, là où une confusion avec un autre type d’entrée (par ex. une entrée dans les statistiques de réservoir) serait possible.
entrée manuelle: Une entrée que tu as créée toi-même, ou une entrée automatique que tu as modifiée ou complétée.
géocodage inverse: La conversion d’une position (coordonnées) en lieu (texte).
heures moteur: Les heures de fonctionnement des moteurs installés à demeure sur le bateau.
journal de bord
lieu: Description en texte de l’endroit où tu te trouves, obtenue par géocodage inverse. Exemple : « À 3 milles à l’ouest du phare XY ».
manœuvres favorites: Des textes enregistrés à l’avance que tu peux réutiliser régulièrement pour créer rapidement une entrée. Une manœuvre favorite peut aussi, en option, être associée à un changement de mode.
mode: Le mode du bateau, par exemple : au mouillage, amarré, à la voile, au moteur, voile et moteur, au sec, etc.
outils: L’onglet qui regroupe des outils pratiques, par exemple pour supprimer de nombreuses entrées sur toute une période, lancer le géocodage inverse après coup ou afficher la liste des travaux d’entretien à partir de tes entrées d’entretien.
paramètres du journal de bord: Tu peux créer plusieurs journaux de bord dans l’appli. Certains paramètres, comme le nombre de réservoirs d’eau, ne s’appliquent qu’au journal de bord actuellement sélectionné. Il s’agit donc des paramètres qui changent automatiquement quand tu passes à un autre journal de bord.
position: Ta position sous forme de coordonnées géographiques (latitude/longitude). Exemple : « 48° 12,3' N 012° 14,5' E ».
remarques: Le champ de texte où tu peux saisir tes propres remarques, par exemple « Dauphins aperçus » ou « Relèvement constant sur le bateau à moteur au sud-ouest, risque de collision ». Les textes enregistrés comme manœuvres favorites atterrissent aussi ici quand tu les utilises.
réservoir: Les réservoirs à bord, par exemple réservoir d’eau douce, réservoir de carburant, réservoir d’eaux grises.
Route fond: Terme nautique qui la distingue de la route surface.
Route surface: Terme nautique qui la distingue de la route fond.
SOG: Abréviation anglaise de Vitesse fond (Speed Over Ground).
STW: Abréviation anglaise de Vitesse surface (Speed Through Water).
type d’entrée: Le type d’une entrée peut être par exemple : entrée manuelle, entrée automatique ou entrée d’entretien. Chaque type s’affiche différemment dans le premier onglet.
Vitesse fond: Terme nautique qui la distingue de la vitesse surface.
Vitesse surface: Terme nautique qui la distingue de la vitesse fond.