Condizioni d'uso dell'app Logbook
Ultimo aggiornamento: 5 novembre 2026
1. Fornitore e ambito di applicazione
L'app Logbook (l'“App”) è fornita da Florian Kriesche, Demollstraße 5, 80638 Monaco di Baviera, Germania, e-mail: website@logbook-app.com (il “Fornitore”).
Le presenti condizioni d'uso si applicano all'utilizzo dell'App su tutte le piattaforme, sia gratuito sia con abbonamento. Si applicano ai consumatori e agli utenti professionali.
Il download, l'acquisto e il pagamento avvengono tramite lo store dal quale ottieni l'App (Apple App Store o Google Play). Si applicano inoltre le condizioni del relativo store; vedi l'articolo 12.
2. Che cos'è l'App e che cosa non è
L'App ti aiuta nelle annotazioni quotidiane a bordo. Prima del primo utilizzo tieni presente quanto segue:
- Non sostituisce un giornale di bordo obbligatorio. L'App non ti esonera dal tenere un giornale di bordo o un libro di bordo quando lo richiedono la legge, il diritto dello Stato di bandiera o le condizioni di assicurazione o di noleggio. Spetta a te verificare se e in quale forma sei tenuto a farlo.
- Non a prova di manomissione. Le voci possono essere modificate o eliminate in un secondo momento senza che ciò venga registrato in modo riconoscibile. Le registrazioni sono quindi idonee solo in misura limitata, o per nulla, come prova nei confronti di autorità, tribunali o assicurazioni.
- Non è un sistema di navigazione o di sicurezza. I dati di posizione, rotta, velocità, meteo e cartografia possono essere imprecisi, incompleti o non aggiornati. Per la navigazione e la conduzione dell'imbarcazione affidati a strumenti omologati, alle carte nautiche ufficiali e alla buona arte marinaresca.
- Registrazione automatica senza garanzia di continuità. Dipende dal dispositivo, dal sistema operativo, dalla batteria, dalla ricezione e dalle autorizzazioni concesse e può interrompersi.
Queste caratteristiche fanno parte delle qualità concordate dell'App.
3. Diritto d'uso
Il Fornitore ti concede il diritto semplice, non trasferibile e non sublicenziabile di utilizzare l'App per tuoi scopi privati o professionali su dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo. Si applicano inoltre le regole d'uso del relativo store.
Non è consentito
- riprodurre, distribuire, noleggiare o rendere pubblicamente accessibile l'App,
- decompilare o modificare l'App, salvo che la legge lo consenta espressamente,
- eludere restrizioni tecniche, in particolare i limiti dell'utilizzo gratuito o la verifica dell'abbonamento.
Se eludi tali restrizioni, il Fornitore può bloccare le funzioni interessate.
4. Utilizzo gratuito
La maggior parte dell'App può essere utilizzata gratuitamente. Attualmente, una volta create più di 250 voci, la registrazione automatica è disponibile solo con abbonamento. L'App mostra l'estensione attuale dell'utilizzo gratuito.
L'estensione gratuita è una prestazione volontaria che serve a conoscere l'App. Il Fornitore può modificarla o limitarla per il futuro; non sussiste alcun diritto a una determinata estensione gratuita. Il Fornitore annuncia le limitazioni sostanziali con almeno 30 giorni di anticipo nell'App o sul sito web.
Puoi continuare a visualizzare ed esportare le voci già salvate anche senza abbonamento.
5. Abbonamento
- Prestazione: L'abbonamento sblocca funzioni aggiuntive. Prima dell'acquisto l'App mostra quali sono queste funzioni e quanto costa l'abbonamento.
- Durata e rinnovo: La durata è di un anno. L'abbonamento si rinnova automaticamente ogni volta per un ulteriore anno se non lo disdici in tempo prima della scadenza. Fa fede il termine del relativo store, attualmente di norma almeno 24 ore prima della fine del periodo.
- Disdetta: Disdici nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo account dello store. L'eliminazione dell'App non pone fine all'abbonamento.
- Prezzo: Si applica il prezzo indicato dallo store al momento dell'acquisto, comprese le imposte applicabili. Le variazioni di prezzo per i periodi futuri ti vengono comunicate tramite lo store secondo le sue regole.
- Pagamento, rimborso, recesso: Il pagamento, la fatturazione e i rimborsi sono gestiti dallo store. I diritti di recesso previsti dalla legge restano impregiudicati e si esercitano tramite lo store.
- Legame con l'account dello store: L'abbonamento è legato all'account dello store con cui è stato acquistato. Su un altro dispositivo della stessa piattaforma lo ripristini con “Ripristina acquisti”.
- Dopo la fine: Alla scadenza dell'abbonamento le funzioni in abbonamento non sono più disponibili. Le tue voci vengono conservate; puoi continuare a visualizzarle ed esportarle.
6. Acquisti una tantum precedenti
Se hai acquistato l'App una tantum prima del passaggio al modello in abbonamento il 31 marzo 2026 (iOS, versione 2.83) o il 26 giugno 2026 (Android, versione 1.29), conservi in modo permanente e senza abbonamento almeno le funzioni di cui disponevi al momento del passaggio. È necessario che tu utilizzi l'App con l'account dello store con cui l'hai acquistata.
Le funzioni aggiunte dopo il passaggio possono richiedere un abbonamento. Se il Fornitore mette tali funzioni a disposizione dei precedenti acquirenti senza abbonamento, lo fa volontariamente e ciò non fa sorgere alcun diritto per il futuro.
7. Archiviazione e sincronizzazione dei tuoi dati
Le tue voci vengono salvate localmente sul tuo dispositivo. Se lo attivi, vengono inoltre sincronizzate tramite un server del Fornitore nell'Unione europea. Non esiste un account utente.
La sincronizzazione non è un servizio di backup o di archiviazione ed è fornita senza una disponibilità garantita. Sei tu responsabile del salvataggio dei tuoi dati, ad esempio con un'esportazione regolare o un backup del dispositivo.
Il modo in cui il Fornitore tratta i dati personali è descritto nell'informativa sulla privacy.
8. Cartografia ed esportazione
La cartografia mostrata nell'App proviene da Apple (Apple Maps) o da Google (Google Maps). Al suo utilizzo si applicano le condizioni del relativo fornitore di mappe.
Le esportazioni che contengono estratti di mappe (ad esempio in PDF) sono destinate alla tua documentazione personale. Puoi pubblicare o sfruttare commercialmente estratti di mappe solo nella misura in cui le condizioni del fornitore di mappe lo consentono. Le tue voci appartengono a te.
9. Aggiornamenti, modifiche e cessazione dell'App
Aggiornamenti: Gli aggiornamenti sono forniti tramite lo store. Se non installi entro un termine ragionevole un aggiornamento messo a disposizione, il Fornitore non risponde dei difetti che derivano esclusivamente da ciò. Le versioni dei sistemi operativi supportate possono cambiare.
Modifiche: Il Fornitore può modificare l'App oltre quanto necessario per mantenerla conforme al contratto se sussiste un motivo valido. Sono motivi validi in particolare l'adeguamento a nuovi sistemi operativi, dispositivi o requisiti degli store, la sicurezza, il mutamento della normativa, i cambiamenti nei servizi di terzi (ad esempio servizi di mappe o meteo), lo sviluppo dell'App e la protezione dagli abusi. Ciò non comporta per te costi aggiuntivi, e il Fornitore ti informa della modifica in modo chiaro e comprensibile.
Se una modifica pregiudica in misura non trascurabile l'utilizzo di un abbonamento in corso, il Fornitore ti informa in anticipo entro un termine ragionevole. Puoi allora porre fine all'abbonamento gratuitamente entro 30 giorni e ricevi il rimborso proporzionale del prezzo per la durata residua non utilizzata.
Cessazione: Il Fornitore può cessare del tutto l'App e lo annuncia, per quanto possibile, con almeno tre mesi di anticipo. Gli abbonamenti non vengono più rinnovati. Per i periodi già pagati in cui le funzioni in abbonamento non sono più utilizzabili ricevi il rimborso proporzionale del prezzo.
10. Garanzia
Si applicano i diritti previsti dalla legge in caso di difetti; per i consumatori si tratta in particolare delle disposizioni tedesche sui prodotti digitali (§§ 327 e seguenti del codice civile tedesco, BGB). Le caratteristiche descritte all'articolo 2 non costituiscono un difetto.
11. Responsabilità
Il Fornitore risponde senza limitazioni in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti e nei limiti di una garanzia assunta.
In caso di colpa lieve il Fornitore risponde solo se viola un obbligo contrattuale essenziale. Si tratta di un obbligo il cui adempimento rende possibile la regolare esecuzione del contratto e sul cui rispetto puoi normalmente fare affidamento. In tal caso la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico per questo tipo di contratto.
Se utilizzi l'App gratuitamente, il Fornitore risponde solo in caso di dolo e colpa grave, di difetti dolosamente taciuti e di lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute.
In caso di perdita di dati la responsabilità è limitata all'impegno di ripristino che sarebbe stato necessario anche se avessi eseguito backup regolari e adeguati. Ciò non vale nei casi di cui al primo capoverso.
Per il resto la responsabilità del Fornitore è esclusa.
12. Condizioni aggiuntive delle piattaforme
Apple App Store: Per le versioni dell'App che ottieni tramite l'Apple App Store si applica inoltre il contratto di licenza con l'utente finale di Apple per le applicazioni concesse in licenza: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. I diritti di Apple previsti da tale contratto restano impregiudicati. Tra te e il Fornitore prevalgono le presenti condizioni d'uso, nella misura in cui si discostano da tale contratto e ciò è consentito dalla legge.
Google Play: Per le versioni dell'App che ottieni tramite Google Play si applicano inoltre, nel tuo rapporto con Google, i Termini di servizio di Google Play.
Apple e Google non sono i fornitori dell'App e non sono responsabili del suo contenuto, della sua manutenzione o dell'assistenza.
13. Modifica delle presenti condizioni e cessione
Il Fornitore può modificare le presenti condizioni d'uso per il futuro. La versione aggiornata è disponibile sul sito web e nell'App. Il Fornitore annuncia le modifiche sostanziali almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore, nell'App o sul sito web.
Per un abbonamento in corso le modifiche si applicano solo a partire dal rinnovo successivo. Si applicano prima solo se non ti svantaggiano o se sono richieste dalla legge, da autorità o dai requisiti degli store.
Il Fornitore può cedere il contratto a un'impresa che gestirà l'App in futuro. Lo annuncia in anticipo. Se non sei d'accordo con la cessione, puoi porre fine a un abbonamento in corso alla data della cessione e ricevi il rimborso proporzionale del prezzo per la durata residua.
14. Disposizioni finali
Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Se sei un consumatore con residenza abituale in un altro Stato, restano impregiudicate le norme imperative a tutela dei consumatori di tale Stato.
Se sei un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro esclusivo è Monaco di Baviera.
Il Fornitore non è disposto né obbligato a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.
Se una disposizione è invalida, le restanti disposizioni restano valide.
Fa fede la versione tedesca delle presenti condizioni d'uso. Le traduzioni servono solo a facilitarne la comprensione.