Savoir · Guide
Reprendre moteur, réservoirs et batteries dans le journal de bord via NMEA 2000
L’appli journal de bord Logbook lit directement sur ton réseau de bord le régime moteur, les heures moteur, le niveau des réservoirs, les valeurs des batteries, la pression atmosphérique, la gîte et l’assiette. Elle reconnaît toute seule les PGN NMEA 2000, les phrases XDR et les chemins Signal K correspondants. Tu n’as plus rien à configurer à la main.
Mis à jour: novembre 2026
En bref
- Ce qui est repris
- régime et heures moteur, niveau des réservoirs, tension ou état de charge des batteries, pression atmosphérique, température de l’air, gîte et assiette.
- D’où
- directement de NMEA 2000 (p. ex. PGN 127488, 127489, 127505, 127508), des phrases XDR en NMEA 0183 ou de Signal K.
- Limites
- jusqu’à 3 moteurs, 3 batteries, 4 réservoirs de carburant, 3 d’eau douce et 2 d’eaux grises.
- Réglages essentiels
- placer la source NMEA en première position des sources de données, associer les réservoirs à leurs instances NMEA 2000, choisir volts ou pourcentage pour les batteries.
- Plus nécessaire
- expressions régulières, type de données et multiplicateur.
Les valeurs reprises par l’appli
| Valeur | Nombre | NMEA 2000 | NMEA 0183 | Signal K |
|---|---|---|---|---|
| Régime moteur | jusqu’à 3 moteurs | PGN 127488 | RPM, XDR | propulsion.<id>.revolutions |
| Heures moteur | jusqu’à 3 moteurs | PGN 127489 | XDR | propulsion.<id>.runTime |
| Réservoir de carburant | jusqu’à 4 | PGN 127505 | XDR | tanks.fuel.<id> |
| Réservoir d’eau douce | jusqu’à 3 | PGN 127505 | XDR | tanks.freshWater.<id> |
| Eaux grises et eaux noires | jusqu’à 2 | PGN 127505 | XDR | tanks.wasteWater.<id> |
| Tension de la batterie | jusqu’à 3 | PGN 127508 | XDR | electrical.batteries.<id>.voltage |
| État de charge de la batterie | jusqu’à 3 | PGN 127506 | — | electrical.batteries.<id>.capacity.stateOfCharge |
| Pression atmosphérique | 1 | PGN 130314, 130311, 130310 | MDA, MMB, XDR | environment.outside.pressure |
| Température de l’air | 1 | PGN 130312, 130316, 130311, 130310 | MDA, MTA, XDR | environment.outside.temperature |
| Gîte (roll), assiette (pitch) | 1 | PGN 127257 | XDR | navigation.attitude |
Étape 1 : établir la connexion
Connecte l’appli à ta passerelle comme décrit dans Connecter NMEA en Wi-Fi. Ensuite, sous Réglages › Sources de données › Paramètres de connexion NMEA, la liste Données reçues affiche les sections « heures moteur », « Régime moteur », « Réservoirs de carburant », « Réservoirs d’eau douce », « Eaux grises », « Piles » et « Assiette et gîte » avec les valeurs en direct.
Si une valeur n’y apparaît pas, c’est que ton réseau de bord ne la fournit pas ou que la passerelle filtre le PGN.
Étape 2 : placer la source de données en première position
Par défaut, pour les réservoirs et les batteries, l’appli reprend la valeur de la dernière entrée, et elle calcule elle-même les heures moteur. Pour que l’entrée contienne à la place la valeur du capteur :
- Ouvre Réglages › Sources de données › Définir les sources de données.
- Choisis la valeur, par exemple « Niveau de carburant » ou « Heures moteur 1 ».
- Fais remonter la source NMEA, par exemple « NMEA 2000 127505 ».
Dans les réglages NMEA, « 1. » signale ensuite la source reprise dans les nouvelles entrées.
Étape 3 : associer les réservoirs aux instances
Chaque jauge de réservoir du réseau NMEA 2000 a un numéro d’instance de 0 à 15. L’instance se règle dans le capteur ou dans le traceur, et la numérotation court souvent sur l’ensemble des réservoirs. Le deuxième réservoir de gazole a alors par exemple l’instance 3 et non 1.
Dans les réglages NMEA, les sections « Réservoirs de carburant », « Réservoirs d’eau douce » et « Eaux grises » contiennent l’option Instances NMEA 2000. Tu y définis quelle instance est reprise dans quel réservoir de l’appli.
Pour les eaux grises, tu associes séparément les eaux grises (type de fluide 2) et les eaux noires (type 5). Les deux arrivent dans les réservoirs d’eaux grises de l’appli.
Capacité du réservoir : si le capteur annonce une capacité différente de celle que tu as saisie dans l’appli, celle-ci affiche un avertissement avec le chemin vers le réglage concerné. Aligne les deux capacités, sinon les litres sont faux.
Étape 4 : batteries, tension ou état de charge
Sous Piles › Reprise, tu choisis pour chaque batterie si c’est la Tension (V) ou l’État de charge (%) qui va au journal de bord. L’appli affiche en grisé les sources exprimées dans l’autre unité.
Les instances NMEA 2000 0, 1 et 2 deviennent les batteries 1, 2 et 3.
Étape 5 : moteur, basculer automatiquement entre voile et moteur
La section « Régime moteur » contient l’interrupteur Commutation automatique voile/moteur. S’il est activé, l’appli crée elle-même une entrée dès que le régime du moteur 1 passe au-dessus ou en dessous de 50 tr/min, et bascule le mode entre « Voile » et « Moteur ».
Conditions :
- L’enregistrement est en cours (cadre bleu visible).
- La sélection avancée des moteurs est désactivée dans les paramètres du journal de bord.
- Des données de régime valides sont reçues.
Les instances NMEA 2000 0, 1 et 2 deviennent les moteurs 1, 2 et 3.
Tous les PGN NMEA 2000 pris en charge
| PGN | Nom | Fournit |
|---|---|---|
| 129025 | Position, Rapid Update | position |
| 129029 | GNSS Position Data | position, précision du GPS |
| 129539 | GNSS DOPs | précision du GPS |
| 129026 | COG & SOG, Rapid Update | route fond et vitesse fond |
| 127250 | Vessel Heading | cap vrai |
| 127258 | Magnetic Variation | déclinaison pour le PGN 127250 |
| 128259 | Speed, Water Referenced | calcul du courant |
| 130577 | Direction Data | cap, vitesse, courant |
| 130306 | Wind Data | vent réel et vent apparent |
| 128267 | Water Depth | profondeur |
| 128275 | Distance Log | distance loch (totale et trip) |
| 130312, 130316 | Temperature | température de l’eau et de l’air |
| 130310, 130311 | Environmental Parameters | températures, pression atmosphérique |
| 130314 | Actual Pressure | pression atmosphérique |
| 127488 | Engine Parameters, Rapid Update | régime moteur |
| 127489 | Engine Parameters, Dynamic | heures moteur |
| 127505 | Fluid Level | niveau des réservoirs |
| 127508 | Battery Status | tension de la batterie |
| 127506 | DC Detailed Status | état de charge |
| 127257 | Attitude | gîte, assiette |
Les formats que ta passerelle peut envoyer
NMEA 2000 est un protocole binaire sur le câble. En Wi-Fi, chaque passerelle emballe les données à sa façon. L’appli reconnaît toute seule ces formats :
| Format | Appareils typiques |
|---|---|
$PCDIN (SeaSmart) | Digital Yacht, Quark-elec |
$MXPGN | Shipmodul MiniPlex |
| Actisense N2K ASCII et binaire (BST) | Actisense W2K-1, NGT-1 |
| Yacht Devices RAW | Yacht Devices YDWG-02 |
| canboat / Actisense CSV | installations Signal K et canboat |
Le découpage en octets des PGN suit la documentation ouverte du projet canboat, que la plupart des autres logiciels utilisent aussi comme référence pour NMEA 2000. La norme elle-même n’est disponible auprès de la NMEA que contre paiement.
Shipmodul : le MiniPlex envoie
$MXPGN avec l’ordre des octets inversé. Si tu choisis la passerelle « Shipmodul » dans l’appli, l’option $MXPGN octets inversés est déjà activée. Avec des paramètres personnels, ne l’active que si les valeurs sont sinon incohérentes.Un exemple de niveau de réservoir en
$MXPGN :$MXPGN,01F211,5810,02841C8A020000FF*1E01F211 est, en hexadécimal, le PGN 127505 (Fluid Level). Avant, il fallait extraire les octets 841C avec une expression régulière et faire la conversion soi-même. Aujourd’hui, l’appli en tire directement le réservoir, le type de fluide, le niveau et la capacité.Moteur, réservoirs et batteries via NMEA 0183 (XDR)
Si ta passerelle convertit NMEA 2000 en NMEA 0183, ces valeurs arrivent le plus souvent sous forme de phrase XDR. L’appli les reconnaît au nom de la mesure :
| Valeur | Noms reconnus dans la phrase XDR |
|---|---|
| Régime moteur | ENGINE, RPM |
| Heures moteur | ENGINEHOURS |
| Tension de la batterie | BATTERY, BATT |
| Carburant | FUEL |
| Eau douce | FRESHWATER, WATER |
| Eaux grises | WASTEWATER, GREYWATER, GRAYWATER |
| Pression atmosphérique | BARO, BAROMETER, PRESSURE, AIRPRESSURE |
| Température de l’air | AIRTEMP, OUTSIDE…, TEMPAIR, ENV_OUTAIR_T |
| Température de l’eau | SEATEMP, WATERTEMP, WTEMP, TEMPWATER, ENV_WATER_T |
| Assiette | TRIM, PITCH, PTCH |
| Gîte | HEEL, ROLL |
Le numéro du moteur, du réservoir ou de la batterie suit un
#, par exemple FUEL#0 pour le premier réservoir.Si ton appareil utilise d’autres noms, envoie-moi un export de tes trames. Je peux ajouter de nouveaux noms à la prochaine mise à jour.
Ce qui n’est pas possible
- Des règles personnelles à base d’expressions régulières. La reconnaissance automatique les remplace.
- Plus de 3 moteurs, 3 batteries, 4 réservoirs de carburant, 3 d’eau douce et 2 d’eaux grises.
- D’autres valeurs moteur comme la pression d’huile, la température du liquide de refroidissement ou la consommation.
- Le courant de batterie en ampères.
Il te manque l’une de ces fonctions, ou un PGN que ton réseau de bord envoie ? Fais-moi signe. Je fais de mon mieux pour trouver une solution.
Questions fréquentes
Quel PGN contient le niveau des réservoirs ?
Le PGN 127505 (Fluid Level). Il contient l’instance, le type de fluide (carburant, eau douce, eaux grises, eaux noires), le niveau en pourcentage et la capacité du réservoir.
Dois-je encore saisir des expressions régulières pour NMEA 2000 ?
Non. À partir de la version 2.92 (iOS) et 1.36 (Android), l’appli reconnaît toute seule moteur, réservoirs, batteries, pression atmosphérique, gîte et assiette. Les anciennes règles personnalisées disparaissent.
Pourquoi l’appli n’affiche-t-elle pas mon deuxième réservoir ?
L’instance est sans doute incorrecte. Dans les réglages NMEA, ouvre la section du réservoir, touche « Instances NMEA 2000 » et associe l’instance qu’envoie ton capteur.
L’appli peut-elle lire automatiquement les heures moteur depuis NMEA 2000 ?
Oui, à partir du PGN 127489, pour trois moteurs maximum. Pour cela, fais glisser la source « NMEA 2000 127489 » en première position des sources de données pour « Heures moteur 1 ».
Ça fonctionne aussi avec un Shipmodul MiniPlex ?
Oui. Choisis la passerelle « Shipmodul » dans l’appli. L’option pour l’ordre inversé des octets de
$MXPGN est alors déjà activée.